« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.
کمک مي‌خواين، پروفسور؟
.نه، ممنون .فکر کنم خودم از پسش بربيام
.به نظر مي‌رسه اين يه جور طبقِ که قبلاً بهش توجه نکردم
.فکر کنم اين برات خيلي جالب باشه
،فانتوم زون"، باور کنين يا نه" .داريم به يه بعد ديگه نگاه مي‌کنيم
.شگفت‌انگيزه - .اينو توي گوي "برينياک" ديدم -
توي "کريپتون"، "فانتوم زون" جاييکه از .زنداني‌هاي بيگانه‌ خطرناک نگهداري مي‌کردن
،خارق‌العاده‌ـست .کاش تصاويرش شفاف‌ـتر بودن
.اوه، خدايا
.پشت من بمون، پروفسور
.اوه، نه، اينکارو نمي‌کني
اون ديگه چيه؟ - !مراقب باش -
.عجله کن، پروفسور
.هرکاري که آخرين بار کردي، برعکسش کن
خوبين؟ - .بله -
.فقط دارم در ذهنم ياداشت مي‌کنم که .ديگه به اون دکمه‌ها دست نزنم
!کمک کنين! خواهش مي‌کنم! آزادم کنين
.محکوميتم رو گذروندم شورا کجاست؟
.سلام - اومدي که آزادم کني؟ -
تو کي هستي؟ - ."مالا" -
شورا کجاست؟ - .شورا اينجا نيست -
.اسم من "کال-ال"ـه - کال-ال"؟" -
.لطفاً، "جور-ال" رو بيار. اون مي‌دونه
جور-ال"، مگه پدرت نبود؟" - .بله -
.کمک کن، خواهش مي‌کنم
هِي، رفقا، هوا خوب گرمه؟
.به "کريپتون" خوش آمدي
.درباره "مالا" بهم بگو - .يه لحظه، لطفاً -
...مالا"، در اوج حرفه‌اش، معاون فرمانده دفاع سياره‌اي بود که"
.تنها به ژنرال ارشد خودش، "جکس-اور" پاسخگو بود...
...و وقتي پدافندمون به نيرويي ضعيف تبديل شد
چه کسي "کريپتون" رو از دست دشمنانش نجات داد؟...
،جکس-اور" و "مالا"، هرکدومشون جنگاوراني نابغه بودن" ...در کنار هم به شورا
سالها خدمت کردن، تا اينکه عطش قدرت... .ذهن "جکس-اور" رو فاسد کرد
.شورا ضعيف شده
،کريپتون" رهبري نيرومند لازم داره تا شکل برترش رو پس بگيره" .و من اون رهبرم
با همديگه، "کريپتون" رو به عصر جديد قدرت و نظم .براي همه هدايت مي‌کنيم
.تکون نخورين
جکس-اور" و "مالا" شورا رو به تصرف درآورردن، و " ...مسلماً قدرت رو در دست مي‌گرفتن
اگه به خاطر يک جوان دانشمند نبود که... .متوجه نقشه خيانت اونها شده بود
."جور-ال" - .پدر -
در دادگاه محاکمه اونها "جکس-اور" ادعا کرد که ...اون تنها مسئول اين قيام بوده
.و براي هميشه به "فانتوم زون" تبعيد شد...
جور-ال" کجاست؟" جوربزه‌ـش رو نداره با اونايي که محکوم کرده روبه‌رو بشه؟
.جور-ال" رو برام بيارين" .بزارين با اخرين نفس‌هام بهش تُف کنم
...ولي شورا دلش به حال "مالا" سوخت
.که بر اين باور بودن تنها داشته دستورات رو اجرا مي‌کرده...
.و محکوميتش در "فانتوم زون" به 20 سال کاهش پيدا کرد
.پروفسور، مي‌دونم خطرناکه، ولي کار درست همينه
.پرتوافکن "فانتوم زون" رو آماده کنين
.مي‌گذاريم بياد بيرون
.من کجام؟ تو کي هستي؟ حرف بزن
.من "کال-ال"ـم، هموني که باهاش صحبت کردي
.تو در سياره‌اي به نام زمين هستي - چرا؟ چرا توي "کريپتون" نيستيم؟ -
.متأسفم، "کريپتون" خيلي وقت پيش نابود شده
.من و تو تنها بازمانده‌هاش هستيم
.نه - .اين براي تجزيه و تحليل خيلي زياده -
.بايد ببرمش يه جايي که بتونه با شرايط وقف پيدا کنه
...در حال حاضر کسي توي آسايشگاه آزمايشگاه استار نيست
.اگه بخواي مي‌توني ازش استفاده کني... - .ممنو، پروفسور، حالا، محکم بچسب -
مردم زمين مي‌تونن پرواز کنن؟ - .در واقع، فقط من مي‌تونم -
و تو هم مي‌توني به محض اينکه بدنت .به اندازه کافي اشعه خورشيد زرد جذب کرد
.بيشتر بهم بگو
و ما تنها کساني در اين سياره هستيم که اين قدرت‌ها رو داره؟
و تو، تو هم در برابر ما بي‌دفاعي؟
.بله، من فقط يه انسانم .در حقيقت، من از خيلي‌ها راحتتر خونريزي مي‌کنم
.لطفاً، حالا منو بيار پايين
.حيرت‌آوره
.ولي بايد درک کني، براي اينجا موندت يه شرطي وجود داره
.هرگز نمي‌توني از قدرت‌هات براي آزار رسوندن به مردم استفاده کني
...البته، من هميشه به
.منش خيرخواهانه‌ات احترام مي‌گذارم...
قول ميدي؟
.از صميم قلب
...خُب
فکر کنم آماده‌ايم يه شب توي... .شهر بودن رو امتحان کنيم
.درست اونجا، دقيق اونور ديوار رو نگاه کن
.مي‌بينمشون، مثل حشره‌ان که دارن از لانه دزدي مي‌کنن
.برو که رفتيم
اون دوتاي ديگه کجان؟
تو برو دنبال اون دوتا، من ميرم دنبال اون تعقيب .قبل از اينکه شروع به تيراندازي کنن
.حرکت تميزي بود، رئيس، کارت درسته - .بهت که گفته بودم، هميشه يه در دوم هست -
چه غلطا؟
.هِي، عزيزم، مي‌خواي از سر راه بري کنار
!هِي
.حدس بزن بعدي کيه
.تو چيزي که دزدي رو بايد برگردوني
.آره، آره، فقط منو بزار زمين
.التماس کن - .التماس مي‌کنم، لطفاً -
.مالا"، بزارش زمين"
،اين يکي اعتراف کرد .و قول داد پولها رو برگردونه
...ولي، "مالا"، تو نمي‌توني
سوپرمن" اين کارو کرده؟"
قضيه اين زنه چيه؟
اينا نيروهاي ارتش زمين‌ـن؟ - .يه جورايي -
،من "مالا" هستم ."معاون "سوپرمن
...بهتون قول ميدم
،که از رسم "سوپرمن" پيروي مي‌کنم... .که باانصاف بر اينجا حکومت کنم
.و اونوقت فکر مي‌کردم فقط منم که زندگيش رو وقف شغلش کرده
،مالاي ديوانه"، حتي با خَيِر متروپليس" ...لکس لوتر" هم برخورد داشته"
.که درباره اين خلافکار سابق "کريپتون" اين حرفها رو زده...
.حالا حقيقت نمايان شد
.سوپرمن" و اين زن خيال کردن حاکمان ما هستن"
..شکي نيست که نقشه دارن زمين رو توسط "کريپتون"ـيها پر کنن
.و ما رو به عنوان برده خودشون به کار گيرن...
.يه حرف قابل توجه
..اگه "سوپرمن" واقعاً به نژاد انسانها اهميت ميده
...بايد اين جنايتکار رو به جايي که ازش اومده برگردونه...
."به همون بُعد "فانتوم زون...
.من هرگز برنمي‌گردم
!هرگز
.فکر کنم مرتکب اشتباه شدم
.تصاويري که ازش ديدم چيزي درباره عطش قدرتش نمي‌گفت
حقيقت اينه که متعجم اصلاً آيا "برينياک" هم همه حقيقت رو دربار ه "مالا" مي‌دونسته يا نه؟
شايد راهي باشه که بتونه بعضي از آسيب‌هايي که رسونده رو درست کنه؟
.شايد، وقتش رسيده که با مطبوعات صحبت کنه
.ولي پرتوافکن رو آماده کن
.اگه "مالا" سرعقل نيومد، بايد برش‌گردونيم
...من اشتباه متوجه نقش "سوپرمن" درزمين شدم
،من نمي‌خوام به سياره شما حکومت کنم ...فقط مي‌خوام کمک کنم
.همونطور که خود "سوپرمن" هم براش قسم خورده...
.بله، درسته، منم زنِ "شگفت‌انگيز"ـم
ببخشيد؟ - ...هيچي، خُب، بگو -
آيا شما يه زوج هستين؟...
.نه - .بله -
.اينطوري نيست
چي؟
تو به من دست رَد مي‌زني؟
.آخرين زن از هم‌نوعان خودت
.اوه، متوجه شدم
.تو لمس اين مخلوفات پست رو ترجيح ميدي
هِي، به کي داري ميگي پست...؟
آخرين طلوع زرد خورشيدت رو ديدي، زن؟
."مالا"
.من برنمي‌گردم، قبلش تمام موجودات اين سياره رو نابود مي‌کنم
خوبي؟
.اينم از تعميرات در ارتفاع بالا
.فکر کنم نقطه ضعف‌ـت رو پيدا کردم .تو به اون هرزه کوچولو اهميت ميدي
،من به همه اهميت ميدم .ولي تو الان داري زياده‌روي مي کني
...اگه "جکس-اور" در جايگاه تو بود
.سياره تا الان در اختيار ما بود... - .من "جکس-اور" نيستم -
.نه، نيستي
.پروفسور
.مالا"...سعي کردم جلوش رو بگيرم"
.اون پرتوافکن رو با خودش برد
.به زمين خوش اومدي، عزيزم
.باور کن، قراره عاشق اينجا بشي
...ادامـه دارد
« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.